Fichier audio : téléchargez Flash pour écouter.
Nous parlons aujourd’hui de l’expression « ko tandela ».
«Ko tandela» viens du verbe lingala « kotanda ».
Ko tanda qui est, étaler, dresser ou arranger.
Ko tandela , au départ c’est étaler, dresser quelque chose pour quelqu’un.
Exemple : elle dresse la table pour son père, on dira « a tandeli tata na ye messa».
Ou même : elle fait le lit de sa petite sœur, on dira «atandeli leki naye ya mwasi mbetu».
L’expression ko tandela prend une autre connotation en kinois.
Ko tandela, dans le language courant, est devenu le fait de dire ses quatre vérités a quelqu’un, lui parler sévèrement, ou tout simplement lui dévoiler un secret.
